1
00:00:01,097 --> 00:00:02,931
По-рано в Г-жо секретар...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,099
Е, това не може да е добре.
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,004
Самолетът на държавния секретар
4
00:00:06,028 --> 00:00:07,524
просто падна
над Атлантика.
5
00:00:07,548 --> 00:00:09,159
- Искам да се намесиш.
- Настъпи в какво?
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,558
- държавен секретар.
- Вероятно трябваше да донеса собствения си персонал.
7
00:00:11,582 --> 00:00:12,333
Вероятно.
8
00:00:12,357 --> 00:00:13,770
но знаете ли какво,
техният шеф току-що беше починал.
9
00:00:13,794 --> 00:00:15,432
Не можех просто да чистя
къща такава.
10
00:00:15,456 --> 00:00:17,303
- Това е кодиран текст.
- Да кажеш какво?
11
00:00:17,327 --> 00:00:18,068
От Джордж е.
12
00:00:18,092 --> 00:00:20,770
Самолетът на Винсент Марш
катастрофата не беше инцидент.
13
00:00:20,794 --> 00:00:22,138
Внимавай, Бес.
14
00:00:22,162 --> 00:00:23,907
Това не съм аз
като политик.
15
00:00:23,931 --> 00:00:26,543
- Вярвай ми.
- По-добре да си прав за това.
16
00:00:26,567 --> 00:00:27,844
Накарах президента да подпише.
17
00:00:27,868 --> 00:00:29,436
Как можа да го направиш
без мое знание?
18
00:00:29,460 --> 00:00:32,315
Чрез нагло заобикаляне
вашия авторитет.
19
00:00:32,339 --> 00:00:33,350
какво не е наред
20
00:00:33,374 --> 00:00:34,517
Джордж е мъртъв.
21
00:00:34,541 --> 00:00:36,286
Това не беше инцидент.
22
00:00:36,310 --> 00:00:39,311
аз знам
23
00:00:42,273 --> 00:00:43,591
_
24
00:00:43,673 --> 00:00:45,221
ЖЕНАТА: Ъъъ, скъпа,
ще донесеш ли това, моля?
25
00:00:45,245 --> 00:00:47,552
благодаря
26
00:00:50,023 --> 00:00:51,835
това е грешно
27
00:00:51,859 --> 00:00:52,969
Не е!
28
00:00:52,993 --> 00:00:54,671
Добре. остави го
29
00:00:54,695 --> 00:00:55,572
какъв е отговорът
30
00:00:55,596 --> 00:00:57,173
(смее се) Лоша си математиката.
31
00:00:57,197 --> 00:00:58,641
- Хей!
- Не казвай "смучеш".
32
00:00:58,665 --> 00:01:00,143
Накарай го да спре да ме безпокои!
33
00:01:00,167 --> 00:01:02,412
- Престани да безпокоиш сестра си.
- Помагах.
34
00:01:02,436 --> 00:01:04,869
(изстрели наблизо)
(жена крещи)
35
00:01:06,372 --> 00:01:07,617
окей
36
00:01:07,641 --> 00:01:10,041
Остани тук.
37
00:01:12,078 --> 00:01:14,279
(мъже викат, изстрели наблизо)
38
00:01:15,848 --> 00:01:18,250
(тълпата скандира на арабски)
39
00:01:20,887 --> 00:01:21,388
(автоматична стрелба)
40
00:01:21,412 --> 00:01:22,705
_
41
00:01:22,756 --> 00:01:25,156
(скандирането продължава)
42
00:01:26,859 --> 00:01:29,261
(скандирането продължава)
43
00:01:34,200 --> 00:01:36,379
(автоматична стрелба)
44
00:01:36,403 --> 00:01:39,204
(аплодисменти на тълпата)
45
00:01:41,741 --> 00:01:44,421
(клаксона свири)
46
00:01:44,445 --> 00:01:47,178
(тълпата скандира)
47
00:01:48,114 --> 00:01:51,216
(мъже викат)
48
00:01:52,885 --> 00:01:55,420
(скандирането продължава)
49
00:01:57,323 --> 00:01:59,691
(телефон звъни)
50
00:02:10,336 --> 00:02:11,481
(пъшка) Не.
51
00:02:11,505 --> 00:02:13,116
Това е този.
52
00:02:13,140 --> 00:02:15,752
- Дай ми това...
- Това е стационарният телефон.
53
00:02:15,776 --> 00:02:18,176
(звъненето продължава)
54
00:02:19,979 --> 00:02:21,658
да Ало, ало?
55
00:02:21,682 --> 00:02:24,694
НАДИН: Г-жо секретар,
около 0800 часа,
56
00:02:24,718 --> 00:02:26,529
местно време, нашето посолство в Йемен
57
00:02:26,553 --> 00:02:30,100
попадна под тежко посегателство
от тълпа въоръжени протестиращи.
58
00:02:30,124 --> 00:02:32,735
(въздиша) Дефинирайте „посегателство“.
59
00:02:32,759 --> 00:02:34,471
Това означава те
наруши нашия периметър.
60
00:02:34,495 --> 00:02:36,806
Имаме съобщения за стрелба.
61
00:02:36,830 --> 00:02:38,908
Още ли са навън
съединението?
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,077
Да. И техните
числата растат.
63
00:02:41,101 --> 00:02:43,213
добре,
каква е оценката на заплахата?
64
00:02:43,237 --> 00:02:45,415
Ситуацията все още е променлива.
65
00:02:45,439 --> 00:02:46,916
Нека го кажа така.
66
00:02:46,940 --> 00:02:47,951
По скала от едно до десет,
67
00:02:47,975 --> 00:02:51,254
колко далеч сме
друг Бенгази?
68
00:02:51,278 --> 00:02:56,259
Най-добро предположение... ние сме
гледам седем.
69
00:02:56,283 --> 00:02:58,094
Добре, аз ще...
70
00:02:58,118 --> 00:03:00,063
Ще вляза в SVTC с Пол.
71
00:03:00,087 --> 00:03:02,487
Поставете всички в режим на готовност.
72
00:03:03,990 --> 00:03:05,802
(въздиша)
73
00:03:05,826 --> 00:03:07,770
Кръщение с огън.
74
00:03:07,794 --> 00:03:09,639
Беше ти скучно
в конефермата.
75
00:03:09,663 --> 00:03:11,608
Не, не бях.
76
00:03:11,632 --> 00:03:13,543
ах
не може да са били повече от 25 от тях.
77
00:03:13,567 --> 00:03:15,245
много викове,
изстрели във въздуха.
78
00:03:15,269 --> 00:03:16,412
Изплаши ни адски,
79
00:03:16,436 --> 00:03:18,248
но това беше шокът
повече от всичко.
80
00:03:18,272 --> 00:03:20,316
Така че не е имало
протести, довели до това?
81
00:03:20,340 --> 00:03:21,985
Нищо там
беше удар с дрон
82
00:03:22,009 --> 00:03:23,286
в провинция Абян вчера,
83
00:03:23,310 --> 00:03:24,888
което очевидно
задействай ги всички.
84
00:03:24,912 --> 00:03:27,657
Залагайте на йеменските войски
контролирайте го за сега.
85
00:03:27,681 --> 00:03:29,292
Разпръсна ли се тълпата сега?
86
00:03:29,316 --> 00:03:31,594
Не, те все още са там,
но невъоръжен.
87
00:03:31,618 --> 00:03:33,067
Те просто скандират, разбирате ли.
88
00:03:33,091 --> 00:03:34,831
Стандарт „Смърт
към Америка" неща.
89
00:03:34,855 --> 00:03:37,233
Тези неща си имат начин
набира пара доста бързо.
90
00:03:37,257 --> 00:03:38,835
Щях да се почувствам по-добре
за това, ако сте взели
91
00:03:38,859 --> 00:03:40,603
хубаво,
дълга дипломатическа ваканция.
92
00:03:40,627 --> 00:03:42,672
не мога да го направя Изрежете и
бягам при първия силен шум?
93
00:03:42,696 --> 00:03:44,707
Това не е част от
длъжностната характеристика.
94
00:03:44,731 --> 00:03:46,943
Е, поне ми позволи да взема
Джесика и децата навън.
95
00:03:46,967 --> 00:03:48,645
Тя е много напред
от вас на този.
96
00:03:48,669 --> 00:03:50,580
Те са на
първи полет до D.C.
97
00:03:50,604 --> 00:03:53,416
Ще работя по
засилване на вашата сигурност.
98
00:03:53,440 --> 00:03:54,784
Не е необходимо.
99
00:03:54,808 --> 00:03:56,085
Аз ще бъда съдия за това.
100
00:03:56,109 --> 00:04:00,178
Да, госпожо, госпожо секретар.
101
00:04:07,487 --> 00:04:10,003
ЕЛИЗАБЕТ: Директор Мънси,
какво има ЦРУ?
102
00:04:10,027 --> 00:04:12,462
МЪНСИ: Ударът на дрона в
Провинция Абян беше в лагер на войници
103
00:04:12,486 --> 00:04:13,870
на бойци като
обучавани да убиват американци.
104
00:04:13,894 --> 00:04:16,406
Ал-Кайда твърди, че три
сред загиналите имаше цивилни,
105
00:04:16,430 --> 00:04:18,908
и разпространяват снимки на
обезобразени жени и деца.
106
00:04:18,932 --> 00:04:21,477
Снимките са фалшиви,
но много местни йеменци им вярват.
107
00:04:21,501 --> 00:04:23,713
Тълпата се удвои
в размер от вчера.
108
00:04:23,737 --> 00:04:25,915
Добрата новина е, че
те са много по-малко летливи.
109
00:04:25,939 --> 00:04:28,284
Няма повече
съобщения за стрелба
110
00:04:28,308 --> 00:04:29,652
- (тълпата вика по телевизията)
- и Йемен.
111
00:04:29,676 --> 00:04:31,588
Силите за сигурност изглеждат
да го имаш в ръка.
112
00:04:31,612 --> 00:04:33,923
(заглушава телевизора) Е,
това също е лошата новина.
113
00:04:33,947 --> 00:04:36,025
Без активна агресия,
ще ни е трудно
114
00:04:36,049 --> 00:04:38,094
натискане на бутона
БЪРЗО. Това е Marine...
115
00:04:38,118 --> 00:04:41,097
Борба с тероризма на морския флот
Екипи за сигурност. аз знам
116
00:04:41,121 --> 00:04:43,967
Бил съм в ситуация
да препоръча това действие.
117
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Така че знаете колко е предизвикателство
това е да го одобрят.
118
00:04:46,159 --> 00:04:48,171
Имайте протестиращите
са си дали име?
119
00:04:48,195 --> 00:04:50,306
Техният крещящ вик е
„Смърт за Америка“.
120
00:04:50,330 --> 00:04:52,875
Ранната информация беше, че те
не са организирана група.
121
00:04:52,899 --> 00:04:54,944
Но те са били
наричайки себе си.
122
00:04:54,968 --> 00:04:57,113
„Al mawt Li Amreeka,“
което означава...
123
00:04:57,137 --> 00:04:58,548
„Смърт за Америка“.
124
00:04:58,572 --> 00:05:01,150
добре,
така че освен стряскащия речник,
125
00:05:01,174 --> 00:05:02,685
какво друго има в техния арсенал?
126
00:05:02,709 --> 00:05:05,288
Шепа автоматични
оръжия и много ентусиазъм.
127
00:05:05,312 --> 00:05:06,589
Ами Пол?
128
00:05:06,613 --> 00:05:07,889
Каква защита има
129
00:05:07,913 --> 00:05:10,103
различен от стандартния
Морска гвардия допълнение?
130
00:05:10,127 --> 00:05:11,561
Министерството на
интериорът е разгърнат
131
00:05:11,585 --> 00:05:13,244
шепа войски за сега.
132
00:05:13,268 --> 00:05:15,064
Те нямат
ресурси, за да ги задържим там,
133
00:05:15,088 --> 00:05:17,166
да не говорим за изпращане на повече
ако действието ескалира.
134
00:05:17,190 --> 00:05:19,066
На посланика
офисът все още казва
135
00:05:19,090 --> 00:05:20,703
той не иска подкрепление.
136
00:05:20,727 --> 00:05:22,839
Познавам Пол.
137
00:05:22,863 --> 00:05:26,542
Той беше гостуващ учен
когато бях в UVA.
138
00:05:26,566 --> 00:05:29,112
Носеше каубойски ботуши
костюм и караше Харли.
139
00:05:29,136 --> 00:05:31,414
Той не е човек, чийто разум
среда, на която можете да се доверите.
140
00:05:31,438 --> 00:05:32,715
MUNSEY: Има ли някакъв начин да изпратите
141
00:05:32,739 --> 00:05:34,651
допълнителни морски пехотинци без
обявяване на извънредно положение?
142
00:05:34,675 --> 00:05:36,853
не
не без да минеш през Еверард Бърк.
143
00:05:36,877 --> 00:05:38,721
Председател на
Комитет по бюджетни кредити.
144
00:05:38,745 --> 00:05:40,857
Борбата с джихада е безпроблемна работа
145
00:05:40,881 --> 00:05:42,492
в сравнение с получаването
всичко покрай него.
146
00:05:42,516 --> 00:05:43,926
какъв тип е той
147
00:05:43,950 --> 00:05:47,096
Бавно, методично... евтино.
148
00:05:47,120 --> 00:05:48,998
Ще ни отнеме месец
за да получите среща.
149
00:05:49,022 --> 00:05:50,366
Искам да кажа, какво харесва?
150
00:05:50,390 --> 00:05:52,302
Кошници с плодове? Пържола?
151
00:05:52,326 --> 00:05:54,726
Ще флиртува
да ме заведеш някъде?
152
00:05:55,227 --> 00:05:57,395
Всеки има слабост.
153
00:06:01,500 --> 00:06:03,179
МЪЖ: Добър изстрел.
154
00:06:03,203 --> 00:06:05,169
Стана, конгресмен.
155
00:06:17,183 --> 00:06:19,862
ЕЛИЗАБЕТ: Добър изстрел.
156
00:06:19,886 --> 00:06:21,764
Конгресмен Бърк?
Елизабет МакКорд.
157
00:06:21,788 --> 00:06:25,523
Нямаме официално
е въведена.
158
00:06:26,392 --> 00:06:27,770
Госпожо секретар.
159
00:06:27,794 --> 00:06:29,706
Казаха ми, че може
намирам те тук.
160
00:06:29,730 --> 00:06:30,973
играеш ли
161
00:06:30,997 --> 00:06:34,577
Израснал съм във Вирджиния
от мъж, който искаше синове.
162
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
какво мислиш
163
00:06:36,670 --> 00:06:38,281
Знаеш ли, сега, когато те имам,
чудех се
164
00:06:38,305 --> 00:06:39,849
ако може би бихме могли
говорим малко за бизнес?
165
00:06:39,873 --> 00:06:42,352
(въздиша) Разбира се.
166
00:06:42,376 --> 00:06:45,321
Имаме ситуация при
посолството в Йемен.
167
00:06:45,345 --> 00:06:47,490
Да, чувал съм за това.
168
00:06:47,514 --> 00:06:49,759
Искам да внеса
някои военни
169
00:06:49,783 --> 00:06:51,127
на земята за защита.
170
00:06:51,151 --> 00:06:52,895
Хм, звучи скъпо.
171
00:06:52,919 --> 00:06:54,063
Ъъъ, не пълна единица.
172
00:06:54,087 --> 00:06:56,432
Сили за специални операции. 50 момчета.
173
00:06:56,456 --> 00:06:59,469
Г-жо секретар, сигурен съм, че
шефът ти е наясно
174
00:06:59,493 --> 00:07:01,104
че той идва
срещу строг срок
175
00:07:01,128 --> 00:07:03,172
за изтегляне на войски
извън Афганистан?
176
00:07:03,196 --> 00:07:05,308
- да
- Ами, това включва
177
00:07:05,332 --> 00:07:06,776
много военен персонал.
178
00:07:06,800 --> 00:07:08,444
И това не е евтино.
179
00:07:08,468 --> 00:07:10,780
Мислите ли, че войната е скъпа?
180
00:07:10,804 --> 00:07:13,549
Изчакайте, докато получите
товар от мир.
181
00:07:13,573 --> 00:07:15,379
Е, може би, ако можех
да ви накарам да прочетете кратките записи
182
00:07:15,403 --> 00:07:16,953
че изпратих от моя офис?
183
00:07:16,977 --> 00:07:18,087
Чел съм ги.
184
00:07:18,111 --> 00:07:20,111
Отговорът е не.
185
00:07:22,181 --> 00:07:24,827
Ъъъ, аз бях, ъъъ
ще взема Мълиган.
186
00:07:24,851 --> 00:07:26,028
Защо не играеш?
187
00:07:26,052 --> 00:07:27,830
не
всичко е наред Ти давай напред.
188
00:07:27,854 --> 00:07:29,132
Не, наистина не.
189
00:07:29,156 --> 00:07:31,656
аз настоявам.
190
00:07:43,335 --> 00:07:44,736
(въздиша)
191
00:08:13,499 --> 00:08:15,967
Благодаря за отделеното време.
192
00:08:17,770 --> 00:08:21,350
ДАЛТЪН: Сега какво те прави
смятам, че това е широкомащабна агресия
193
00:08:21,374 --> 00:08:23,719
за разлика от
дребно раздразнение?
194
00:08:23,743 --> 00:08:26,189
12 години работа
в ЦРУ под вас.
195
00:08:26,213 --> 00:08:28,591
Бях обучен да
разпознават глобална гореща точка.
196
00:08:28,615 --> 00:08:29,592
Дайте ми критериите.
197
00:08:29,616 --> 00:08:30,993
Организация.
198
00:08:31,017 --> 00:08:33,095
Тези момчета са дали
себе си име.
199
00:08:33,119 --> 00:08:35,131
Скромна проява на отмъщение.
200
00:08:35,155 --> 00:08:38,000
Но морската гвардия,
не им е позволено да участват.
201
00:08:38,024 --> 00:08:39,235
Тази група не го прави
разберете това.
202
00:08:39,259 --> 00:08:40,369
Възприемат го като слабост.
203
00:08:40,393 --> 00:08:42,805
да И новини
покритието се увеличава,
204
00:08:42,829 --> 00:08:45,208
което добавя валидност
към тяхната кауза.
205
00:08:45,232 --> 00:08:46,676
Това е твърда почва
за предпазливост,
206
00:08:46,700 --> 00:08:48,671
но не отговаря на условията
като сериозна заплаха за сигурността.
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,748
Отвън има протести
посолства по целия свят.
208
00:08:50,772 --> 00:08:52,233
Имаме военноморски
база в Джибути.
209
00:08:52,257 --> 00:08:54,383
Ако нещата се влошат,
можем да изпратим войски там
210
00:08:54,407 --> 00:08:55,518
след час и половина.
211
00:08:55,542 --> 00:08:57,253
точно така Час и половина.
212
00:08:57,277 --> 00:09:00,056
Готвим се да теглим
войски от Афганистан.
213
00:09:00,080 --> 00:09:02,124
Изпращане на кавалерията в Йемен
без достатъчно провокация
214
00:09:02,148 --> 00:09:03,826
доставя изцяло
грешното съобщение.
215
00:09:03,850 --> 00:09:05,061
Прилича на игра с черупки.
216
00:09:05,085 --> 00:09:06,329
съгласен съм
217
00:09:06,353 --> 00:09:09,565
Тогава препоръчвам дърпане
Посланик Уелингтън от там.
218
00:09:09,589 --> 00:09:11,033
Не е опция.
219
00:09:11,057 --> 00:09:12,502
Това е по-лошо от
изпращане на сили.
220
00:09:12,526 --> 00:09:14,337
Това е равносилно
към военен акт.
221
00:09:14,361 --> 00:09:16,305
Мисля, че това е преувеличено.
222
00:09:16,329 --> 00:09:18,541
наистина ли Някога имахме
дипломатически отношения с вас,
223
00:09:18,565 --> 00:09:21,377
сега затваряме
посолство, а ние нямаме?
224
00:09:21,401 --> 00:09:23,160
Това не е
покана за преспиване.
225
00:09:23,184 --> 00:09:25,314
Ние не сплитаме всеки
чужда коса след това.
226
00:09:25,338 --> 00:09:26,916
Тя разбира мисълта, Ръсел.
227
00:09:26,940 --> 00:09:28,317
Бес, не мога да направя нищо тук.
228
00:09:28,341 --> 00:09:29,619
Ръцете ми са вързани.
229
00:09:29,643 --> 00:09:32,054
Трябва да ритам
това към държавата.
230
00:09:32,078 --> 00:09:33,589
Ситуацията трябва да се разреши
231
00:09:33,613 --> 00:09:35,491
и не може да изглежда
като военни действия.
232
00:09:35,515 --> 00:09:37,560
Как го получаваш
постигнатото зависи от вас.
233
00:09:37,584 --> 00:09:39,917
Това е твое решение.
234
00:09:44,456 --> 00:09:50,907
Така че, когато той казва, че аз решавам,
какво иска да каже с това?
235
00:09:50,931 --> 00:09:53,898
Той има предвид, че това е твоят задник.
236
00:10:00,774 --> 00:10:05,462
- Синхронизиране и корекции от awaqeded.
- Www.addic7ed.com -
237
00:10:13,821 --> 00:10:15,566
Получих обаждане от
Офисът на Еверард Бърк.
238
00:10:15,590 --> 00:10:16,634
Беше малко изненадан
239
00:10:16,658 --> 00:10:18,536
от твоята среща
на голф игрището.
240
00:10:18,560 --> 00:10:19,804
О, какво да кажа?
241
00:10:19,828 --> 00:10:21,472
Аз съм звяр извън тея.
242
00:10:21,496 --> 00:10:24,241
Моята кратка игра
щеше да го накара да се отпусне.
243
00:10:24,265 --> 00:10:26,277
Всички шеги настрана,
Госпожо секретар.
244
00:10:26,301 --> 00:10:28,045
Има притеснение, че
може да прекалявате
245
00:10:28,069 --> 00:10:30,047
за ситуацията в Йемен.
246
00:10:30,071 --> 00:10:31,415
благодаря
247
00:10:31,439 --> 00:10:33,517
Имате ли действителни
информация за ситуацията?
248
00:10:33,541 --> 00:10:34,752
Няма много промяна.
249
00:10:34,776 --> 00:10:36,187
Тълпата е почти същата.
250
00:10:36,211 --> 00:10:41,092
тук Това е единственото
снимка на Джордж, която имам.
251
00:10:41,116 --> 00:10:42,715
благодаря
252
00:10:44,051 --> 00:10:46,163
Когато почистихме
извън бюрото си в Лангли,
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,598
не успяхме да намерим нищо.
254
00:10:47,622 --> 00:10:50,634
Той не остави хартиена следа,
сякаш никога не е съществувал.
255
00:10:50,658 --> 00:10:53,938
Е, той беше добър в работата си.
256
00:10:53,962 --> 00:10:55,539
Не исках да слагам
заедно паметник
257
00:10:55,563 --> 00:10:56,707
без скорошна снимка.
258
00:10:56,731 --> 00:10:58,042
Ще ти върна това.
259
00:10:58,066 --> 00:11:01,612
Хей, Андрю, знаеш ли, ние, ъъ...
260
00:11:01,636 --> 00:11:04,437
никога не сме имали шанс
говорим за инцидента на Джордж.
261
00:11:06,140 --> 00:11:08,886
Просто исках да знам, че The
Компанията се справи правилно.
262
00:11:08,910 --> 00:11:10,121
Не съм сигурен, че следвам.
263
00:11:10,145 --> 00:11:11,655
Той е бивш оперативен работник
264
00:11:11,679 --> 00:11:15,526
който загина в драматичен
сблъсък на един автомобил.
265
00:11:15,550 --> 00:11:17,995
Вярвам, че сте се справили
разследването.
266
00:11:18,019 --> 00:11:22,233
Проверихте неговата онлайн история,
електронна поща,
267
00:11:22,257 --> 00:11:26,037
банкови сметки,
професионална кореспонденция...
268
00:11:26,061 --> 00:11:27,705
Просто ми кажи, че си го разгледал.
269
00:11:27,729 --> 00:11:28,973
Задълбочено.
270
00:11:28,997 --> 00:11:30,107
Разбира се, че го направихме.
271
00:11:30,131 --> 00:11:32,209
И си доволен
с резултатите.
272
00:11:32,233 --> 00:11:34,045
Знам какво целиш.
273
00:11:34,069 --> 00:11:36,547
за съжаление,
имаше твърде много щети по тялото
274
00:11:36,571 --> 00:11:38,182
за тестване на вещества.
275
00:11:38,206 --> 00:11:41,452
Той удряше бутилката
доста трудно там към края.
276
00:11:41,476 --> 00:11:42,987
Не мисля, че ние
може да го преброи,
277
00:11:43,011 --> 00:11:44,321
но никога няма да разберем.
278
00:11:44,345 --> 00:11:47,825
разбира се
официалната дума е просто инцидент.
279
00:11:47,849 --> 00:11:50,249
разбира се
280
00:11:51,118 --> 00:11:53,119
благодаря
281
00:11:59,293 --> 00:12:00,838
ЕЛИЗАБЕТ: Така че...
282
00:12:00,862 --> 00:12:02,540
Зачеркнах с г-н Бърк
283
00:12:02,564 --> 00:12:05,176
и президентът има
постави топката в моето поле.
284
00:12:05,200 --> 00:12:07,278
Трябва да се качим
с решение за Йемен.
285
00:12:07,302 --> 00:12:09,380
Трябва да е бързо и
трябва да е нещо
286
00:12:09,404 --> 00:12:11,582
че можем да прокараме
бутон върху себе си.
287
00:12:11,606 --> 00:12:14,118
Г-жо секретар... ние
има друг проблем.
288
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Откога?
289
00:12:15,376 --> 00:12:16,620
Тази сутрин.
290
00:12:16,644 --> 00:12:19,190
Заглавието беше на
Политика POV начална страница.
291
00:12:19,214 --> 00:12:20,291
Има споменавания навсякъде,
292
00:12:20,315 --> 00:12:22,059
включително Публикацията
и Times.
293
00:12:22,083 --> 00:12:25,429
Има и кадри
в YouTube и TMZ.
294
00:12:25,453 --> 00:12:27,098
„Дъщерята на държавния секретар.
295
00:12:27,122 --> 00:12:29,400
Води протеста на университета Ловел,
Задържан от охраната."
296
00:12:29,424 --> 00:12:30,501
Да, мога да чета.
297
00:12:30,525 --> 00:12:32,536
Някаква идея защо е решила
да излезе от скривалището си?
298
00:12:32,560 --> 00:12:33,804
МАТ: Чакай.
299
00:12:33,828 --> 00:12:35,139
Имате скрита дъщеря?
300
00:12:35,163 --> 00:12:36,740
Тя не е скрита.
301
00:12:36,764 --> 00:12:37,808
Тя е слабо представена.
302
00:12:37,832 --> 00:12:38,908
Беше в официалната биография.
303
00:12:38,932 --> 00:12:40,978
Беше във всички вестници
по време на изслушването за потвърждение.
304
00:12:41,002 --> 00:12:42,780
Тя не е виновна
обществеността има
305
00:12:42,804 --> 00:12:45,316
дългосрочното
спомен за златна рибка.
306
00:12:45,340 --> 00:12:48,419
госпожо секретар,
никога преди не си я споменавал.
307
00:12:48,443 --> 00:12:49,954
Така че дори и да сте
без да се опитвам да я скрия,
308
00:12:49,978 --> 00:12:52,890
все едно си
опитвайки се да я скрие.
309
00:12:52,914 --> 00:12:54,992
ЕЛИЗАБЕТ: Кога
Говорих със семейството
310
00:12:55,016 --> 00:12:57,061
относно приемането на тази работа,
всички се съгласиха, но Стефани
311
00:12:57,085 --> 00:12:58,863
имаше условия.
312
00:12:58,887 --> 00:13:01,098
Тя не искаше да бъде
говорено в пресата,
313
00:13:01,122 --> 00:13:03,134
тя не искаше
тръсна за функции
314
00:13:03,158 --> 00:13:05,336
а тя не искаше
да бъдат преследвани от репортери.
315
00:13:05,360 --> 00:13:09,306
Тя ме помоли да запазя
присъствието й е нисък профил.
316
00:13:09,330 --> 00:13:10,875
Тя е пълнолетна,
тя е в колеж,
317
00:13:10,899 --> 00:13:13,088
и тя иска да живее
нейния собствен живот. Уважавам това.
318
00:13:13,112 --> 00:13:14,979
Тогава как тя
отидете от Грета Гарбо
319
00:13:15,003 --> 00:13:16,547
до Ерин Брокович за една нощ?
320
00:13:16,571 --> 00:13:18,682
Е, това не мога да го обясня.
321
00:13:18,706 --> 00:13:20,351
Тя никога не е била
външно политически.
322
00:13:20,375 --> 00:13:22,086
Не звучи така
нея. какъв е проблемът
323
00:13:22,110 --> 00:13:24,889
Университетът Ловел е
промяна на политиката за прием
324
00:13:24,913 --> 00:13:27,258
от сляпа нужда до нужда осъзната,
което означава ученик
325
00:13:27,282 --> 00:13:29,894
способността за плащане ще бъде
взети под внимание.
326
00:13:29,918 --> 00:13:31,061
Тя е против.
327
00:13:31,085 --> 00:13:32,496
Това е достойна кауза.
328
00:13:32,520 --> 00:13:33,964
Причината не е проблемът.
329
00:13:33,988 --> 00:13:36,934
Добре. Искаш да говоря с нея
330
00:13:36,958 --> 00:13:38,669
и обяснете защо
Дъщерята на държавния секретар
331
00:13:38,693 --> 00:13:41,038
не може да прави такива неща?
332
00:13:41,062 --> 00:13:42,740
И имаме нужда
публикувайте изявление.
333
00:13:42,764 --> 00:13:44,608
Обяснявайки вашето
мистериозна дъщеря.
334
00:13:44,632 --> 00:13:45,776
Не мистериозна дъщеря.
335
00:13:45,800 --> 00:13:47,978
С "мистерия" вие
значи роден извън брака
336
00:13:48,002 --> 00:13:49,480
или родени от извънземни?
337
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
МАТ: Е,
бихме искали да премахнем всички съмнения
338
00:13:51,829 --> 00:13:53,350
за едно от двете
тези спекулации.
339
00:13:53,374 --> 00:13:54,722
ЕЛИЗАБЕТ: Нокаутирай се.
340
00:13:54,746 --> 00:13:57,955
Може ли да говорим по въпроси
на националната сигурност сега?
341
00:13:57,979 --> 00:13:59,256
- Моля?
- ДЖЕЙ: Разбира се.
342
00:13:59,280 --> 00:14:01,659
Но ситуацията в Йемен
не е дълга дискусия.
343
00:14:01,683 --> 00:14:02,860
Ако не можем да изтеглим Уелингтън
344
00:14:02,884 --> 00:14:04,795
и не можем да изпратим
във военна подкрепа,
345
00:14:04,819 --> 00:14:07,219
за какво имаме да говорим?
346
00:14:08,188 --> 00:14:09,755
Последна инстанция.
347
00:14:10,457 --> 00:14:12,836
Имаме дискреционен фонд.
348
00:14:12,860 --> 00:14:16,540
Бих искал да помисля за наемане
частни охранителни предприемачи.
349
00:14:16,564 --> 00:14:18,397
(смее се тихо) Добре, хайде.
350
00:14:20,033 --> 00:14:22,346
Искаш да кажеш, като Везувиан?
351
00:14:22,370 --> 00:14:24,848
Имам предвид точно като Везувиан.
352
00:14:24,872 --> 00:14:27,251
- Това може да е проблем.
- Наясно съм.
353
00:14:27,275 --> 00:14:29,386
ДЕЙЗИ: Говорим за
хората, които споменахте
354
00:14:29,410 --> 00:14:32,389
преди година в a
национално издание като...
355
00:14:32,413 --> 00:14:34,725
„последното прикритие на Сатана,
356
00:14:34,749 --> 00:14:36,794
„безкръвни наемници
които служат и защитават
357
00:14:36,818 --> 00:14:39,296
„и убивайте от гола амбиция
"вместо чест или дълг,
358
00:14:39,320 --> 00:14:41,865
„докато осребрявате чек
три пъти по-голям размер
359
00:14:41,889 --> 00:14:43,934
на всеки на военна служба."
360
00:14:43,958 --> 00:14:46,637
Наистина си мислех, че ще го направя
прекъснете линията на Сатана.
361
00:14:46,661 --> 00:14:48,439
Пресата ще
прескочи всичко това.
362
00:14:48,463 --> 00:14:51,342
И моят крак екип
ще се справи блестящо.
363
00:14:51,366 --> 00:14:53,711
Вижте, на идеологическо ниво,
364
00:14:53,735 --> 00:14:56,380
Аз съм против всичко
частна армия означава.
365
00:14:56,404 --> 00:14:59,216
Но има а
причината да съществуват.
366
00:14:59,240 --> 00:15:01,018
Предвид нашите ограничени възможности,
367
00:15:01,042 --> 00:15:03,020
това би било
най-ефективният начин
368
00:15:03,044 --> 00:15:04,521
за да се пази посланика.
369
00:15:04,545 --> 00:15:06,757
И освен ако не съм
липсва нещо,
370
00:15:06,781 --> 00:15:09,348
в момента това е единственият начин.
371
00:15:17,224 --> 00:15:18,736
(неясни разговори)
372
00:15:18,760 --> 00:15:22,139
СТИВИ: Вие, момчета
наистина реагират прекалено много.
373
00:15:22,163 --> 00:15:23,941
Не са ме арестували...
Задържаха ме
374
00:15:23,965 --> 00:15:25,943
от охраната на кампуса.
375
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
За около час.
376
00:15:27,201 --> 00:15:28,412
Разбирам това, но...
377
00:15:28,436 --> 00:15:31,915
И необходимостта осъзнава
политиката е толкова прецакана.
378
00:15:31,939 --> 00:15:33,617
Имам право да говоря
379
00:15:33,641 --> 00:15:35,386
срещу неща, които
Вярвам, че грешат.
380
00:15:35,410 --> 00:15:37,288
Говорете? да
381
00:15:37,312 --> 00:15:38,722
Организиране на протест?
382
00:15:38,746 --> 00:15:41,046
Това не беше част
от споразумението.
383
00:15:42,115 --> 00:15:43,494
Това мама ли говори?
384
00:15:43,518 --> 00:15:46,797
Не, всъщност
това е Държавният департамент.
385
00:15:46,821 --> 00:15:49,800
И като ръководител на това,
Предполагам, да.
386
00:15:49,824 --> 00:15:52,036
Виж, просто...
387
00:15:52,060 --> 00:15:55,039
опитайте се да останете под
радар до Деня на благодарността
388
00:15:55,063 --> 00:15:56,974
когато всички можем да говорим за това,
добре?
389
00:15:56,998 --> 00:15:59,143
окей
390
00:15:59,167 --> 00:16:00,566
благодаря
391
00:16:02,903 --> 00:16:05,115
(въздиша тежко)
392
00:16:05,139 --> 00:16:08,352
Добре, ето най-новото
Бизнес на Стефани МакКорд.
393
00:16:08,376 --> 00:16:11,188
Най-популярното заглавие,
някаква версия на „Това е момиче!
394
00:16:11,212 --> 00:16:13,822
Госпожа секретар приветства
новородена възрастна дъщеря."
395
00:16:13,846 --> 00:16:15,810
Има статия, в която се казва
тя е незаконно осиновена,
396
00:16:15,834 --> 00:16:17,861
една казва, че е комунистка
397
00:16:17,885 --> 00:16:19,330
и друга поговорка
тя е дете на любовта.
398
00:16:19,354 --> 00:16:20,497
Точни думи.
399
00:16:20,521 --> 00:16:23,334
Чакай, ето един случайно
настоявайки да видя госпожа секретар
400
00:16:23,358 --> 00:16:24,802
акт за раждане и
нейните записи в колежа.
401
00:16:24,826 --> 00:16:26,570
добре,
знаеше, че ще е грозно.
402
00:16:26,594 --> 00:16:27,705
Това е един цикъл новини
403
00:16:27,729 --> 00:16:29,440
и един неудобен
късно вечерна верига.
404
00:16:29,464 --> 00:16:30,574
Не мисля така.
405
00:16:30,598 --> 00:16:32,076
Тя трябва да изгаси
изявление сега.
406
00:16:32,100 --> 00:16:33,977
- Тя няма време.
- Защо? какво прави тя
407
00:16:34,001 --> 00:16:35,713
- Среща със Сатаната.
- По-конкретно, моля?
408
00:16:35,737 --> 00:16:36,914
О, Айзък Бишъп.
409
00:16:36,938 --> 00:16:38,282
Главният изпълнителен директор на Vesuvian.
410
00:16:38,306 --> 00:16:39,550
Частната охрана за Йемен.
411
00:16:39,574 --> 00:16:41,352
о Този Сатана.
412
00:16:41,376 --> 00:16:43,387
Срещнах се с него. той
изглежда като хубав човек.
413
00:16:43,411 --> 00:16:45,044
Така той те хваща.
414
00:16:45,475 --> 00:16:47,524
Измислих заплаха
оценка оценка
415
00:16:47,548 --> 00:16:49,393
въз основа на вашата бележка
и кадрите от филма.
416
00:16:49,417 --> 00:16:51,362
50 мъже на
земята трябва да го направи.
417
00:16:51,386 --> 00:16:53,864
Поставете малко във въздуха, ако
чувстваш, че е необходимо,
418
00:16:53,888 --> 00:16:55,399
и след това здравей
или две в режим на готовност
419
00:16:55,423 --> 00:16:56,753
в случай на внезапна евакуация.
420
00:16:56,777 --> 00:16:59,069
Човек трябва да го направи.
421
00:16:59,093 --> 00:17:00,671
Изтеглихме повечето
на персонала.
422
00:17:00,695 --> 00:17:03,741
Въпросът не е
за да се стигне до това.
423
00:17:03,765 --> 00:17:05,743
Целият ни подход е
да демонстрираме способността си
424
00:17:05,767 --> 00:17:08,145
и желание за използване на сила,
за да не ни се налага.
425
00:17:08,169 --> 00:17:10,114
Имам думата ви за това.
426
00:17:10,138 --> 00:17:12,149
разбира се
427
00:17:12,173 --> 00:17:14,685
Мога ли да те попитам как планираш
да се справим с финансовата цел?
428
00:17:14,709 --> 00:17:17,788
Имаме дискреционен фонд.
429
00:17:17,812 --> 00:17:20,257
Това ще се класифицира като a
подобряване на дома.
430
00:17:20,281 --> 00:17:22,259
Радвам се да асфалтирам
следа за пари съответно.
431
00:17:22,283 --> 00:17:23,327
не
432
00:17:23,351 --> 00:17:25,718
Не ме е страх, ако
това става публично достояние.
433
00:17:26,420 --> 00:17:29,266
Така че илюзията за прозрачност?
434
00:17:29,290 --> 00:17:32,302
Не, г-н Бишъп,
реална прозрачност.
435
00:17:32,326 --> 00:17:37,141
Щастлив съм да защитавам действия
които защитават нашите хора.
436
00:17:37,165 --> 00:17:39,810
И правейки
домът на посланика е по-безопасен
437
00:17:39,834 --> 00:17:42,146
квалифицира се като подобрение,
не мислиш ли
438
00:17:42,170 --> 00:17:44,536
Може би ще хвърля във фонтан.
439
00:17:45,705 --> 00:17:48,285
Ако някой е добре запознат
с вашия етичен кодекс,
440
00:17:48,309 --> 00:17:50,220
госпожо секретар,
това е "новото прикритие на Сатана".
441
00:17:50,244 --> 00:17:53,123
Всъщност не го направих
наричам те Сатана.
442
00:17:53,147 --> 00:17:55,125
не, не Просто работата на живота ми.
443
00:17:55,149 --> 00:17:56,760
Тогава бях в академията.
444
00:17:56,784 --> 00:17:59,797
Сега имам друга работа.
445
00:17:59,821 --> 00:18:00,998
вярно
446
00:18:01,022 --> 00:18:02,433
Ти си дипломат.
447
00:18:02,457 --> 00:18:07,226
Аз съм отговорен за безопасността
на нашите служители в чужбина.
448
00:18:07,794 --> 00:18:09,039
разбирам
449
00:18:09,063 --> 00:18:11,742
отчаяни времена,
отчаяни мерки и всичко това.
450
00:18:11,766 --> 00:18:15,034
Ще оставим Шекспир
последната дума за това, нали?
451
00:18:16,703 --> 00:18:18,649
какво е чувството
452
00:18:18,673 --> 00:18:20,506
Да сключи сделка с дявола?
453
00:18:21,775 --> 00:18:24,176
Благодаря ви, г-н Бишъп.
454
00:18:31,952 --> 00:18:35,199
Не се приближавай до мен с това.
455
00:18:35,223 --> 00:18:37,556
недейте
456
00:18:38,191 --> 00:18:39,770
аз те обичам
457
00:18:39,794 --> 00:18:41,860
аз знам
458
00:18:42,996 --> 00:18:44,741
Може ли наистина да не
давам почивка на работата?
459
00:18:44,765 --> 00:18:45,909
аз съм
460
00:18:45,933 --> 00:18:47,678
Аз съм... аз пазарувам.
461
00:18:47,702 --> 00:18:49,112
Странно е.
462
00:18:49,136 --> 00:18:51,014
Никой не прави
клиновиден ток тази есен.
463
00:18:51,038 --> 00:18:53,238
нали сериозно. аз
— обади се моят конгресмен.
464
00:18:54,274 --> 00:18:55,953
(вратата се отваря, вратата се затваря)
465
00:18:55,977 --> 00:18:58,255
ХЕНРИ: Какво? хей
466
00:18:58,279 --> 00:19:00,591
какво правиш тук
Норма Рей?
467
00:19:00,615 --> 00:19:01,558
давай напред
468
00:19:01,582 --> 00:19:03,026
Извадете го от системата си.
469
00:19:03,050 --> 00:19:04,828
Просто ми трябваше едно. добре съм
470
00:19:04,852 --> 00:19:06,263
добре съм
471
00:19:06,287 --> 00:19:08,065
Как стигна дотук
бързо? Току-що говорих с теб.
472
00:19:08,089 --> 00:19:09,066
аз знам
473
00:19:09,090 --> 00:19:11,969
Затворих и аз изведнъж
разбрах какво трябва да направя.
474
00:19:11,993 --> 00:19:13,170
напуснах.
475
00:19:13,194 --> 00:19:14,705
Напуснахте какво?
476
00:19:14,729 --> 00:19:16,540
колеж.
477
00:19:16,564 --> 00:19:19,042
Има ли още от това?
478
00:19:19,066 --> 00:19:20,544
Не, не, не, не.
479
00:19:20,568 --> 00:19:21,934
ъъ...
480
00:19:29,261 --> 00:19:31,264
СТИВИ: Не мога да повярвам
ти дори нямаш
481
00:19:31,288 --> 00:19:32,941
- стая за мен.
- ХЕНРИ: Имаш стая.
482
00:19:32,965 --> 00:19:35,244
Случайно се запълва
с кашони в момента.
483
00:19:35,268 --> 00:19:37,713
Не получавайте никакви идеи за
споделяйки стая с мен.
484
00:19:37,737 --> 00:19:38,881
не се притеснявай
485
00:19:38,905 --> 00:19:40,816
Знаеш ли, колкото си струва,
486
00:19:40,840 --> 00:19:43,252
Поздравявам те за дръпването
извън корумпирана система.
487
00:19:43,276 --> 00:19:44,853
- благодаря ви
- ЕЛИЗАБЕТ: Добре. Време за лягане.
488
00:19:44,877 --> 00:19:47,055
- Да тръгваме. Вие двамата, горе.
- ХЕНРИ: Навън.
489
00:19:47,079 --> 00:19:49,258
моля
490
00:19:49,282 --> 00:19:51,326
Така че имате нужда от Wi-Fi
парола или нещо друго?
491
00:19:51,350 --> 00:19:52,694
Добре съм, татко.
492
00:19:52,718 --> 00:19:55,264
Не че те искаме
публикуване във фейсбук...
493
00:19:55,288 --> 00:19:57,921
окей Твой ред.
494
00:20:01,092 --> 00:20:02,671
добре...
495
00:20:02,695 --> 00:20:04,306
Можем ли да запазим
лекция за сутринта?
496
00:20:04,330 --> 00:20:06,275
Разбира се.
497
00:20:06,299 --> 00:20:08,043
Мисля, че знаете
какво ще кажа.
498
00:20:08,067 --> 00:20:11,079
Мамо, политиката за осъзнаване на нуждите означава
499
00:20:11,103 --> 00:20:12,581
че можете да си купите дипломата.
500
00:20:12,605 --> 00:20:14,616
Не те прави
квалифицирани да правят всичко.
501
00:20:14,640 --> 00:20:17,352
Междувременно,
както съм сигурен, че знаете,
502
00:20:17,376 --> 00:20:18,620
има недостиг на служители
503
00:20:18,644 --> 00:20:20,422
в цял набор от
практически професии.
504
00:20:20,446 --> 00:20:22,925
да Механици на големи машини.
505
00:20:22,949 --> 00:20:25,060
Смятате ли да работите с трактори?
506
00:20:25,084 --> 00:20:26,395
не знам какво
Ще го направя още.
507
00:20:26,419 --> 00:20:28,030
Имам нужда от повече от половината
ден за размисъл.
508
00:20:28,054 --> 00:20:30,732
добре,
позволете ми да разгадая мистерията вместо вас.
509
00:20:30,756 --> 00:20:32,067
Връщаш се в колежа.
510
00:20:32,091 --> 00:20:33,702
Не обратно към Ловел.
511
00:20:33,726 --> 00:20:36,360
Предупредих моите съветници
и подписаха формулярите.
512
00:20:38,330 --> 00:20:40,943
Вашият мозъчен кортекс
не е напълно оформен
513
00:20:40,967 --> 00:20:43,078
докато навършите 25 години.
514
00:20:43,102 --> 00:20:45,502
Това е вземането на решения
част от мозъка ви.
515
00:20:46,538 --> 00:20:48,050
- Това е наука.
- (въздиша)
516
00:20:48,074 --> 00:20:49,940
Лека нощ, мамо.
517
00:21:02,554 --> 00:21:04,955
(хора викат на арабски)
518
00:21:06,758 --> 00:21:09,159
(тълпата скандира на арабски)
519
00:21:16,935 --> 00:21:19,870
(скандирането продължава)
520
00:21:27,879 --> 00:21:30,180
(подсвирква остро)
521
00:21:32,550 --> 00:21:34,785
(тълпата скандира на арабски)
522
00:21:40,558 --> 00:21:43,127
(гумите скърцат)
523
00:21:45,997 --> 00:21:48,343
(лай)
524
00:21:48,367 --> 00:21:51,201
(крещи)
525
00:21:52,704 --> 00:21:55,105
(кучета лаят)
526
00:22:07,719 --> 00:22:10,365
МАТ: Има
ще бъде резултат
527
00:22:10,389 --> 00:22:11,934
от наемането на Vesuvian.
528
00:22:11,958 --> 00:22:14,202
Виж, знам, че е така
забавно за останалите от вас,
529
00:22:14,226 --> 00:22:16,104
но трябва да пиша
действителното изявление.
530
00:22:16,128 --> 00:22:17,673
Това е лесно завъртане.
531
00:22:17,697 --> 00:22:19,608
Има разлика
между философската мисъл,
532
00:22:19,632 --> 00:22:22,311
академичните среди и
практическо приложение...
533
00:22:22,335 --> 00:22:24,212
работа в действие.
534
00:22:24,236 --> 00:22:26,515
МАТ: Е, ако е толкова... лесно,
535
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
защо не даваш
ми заглавието на това?
536
00:22:28,107 --> 00:22:29,551
Ъъъ, "държавен секретар".
537
00:22:29,575 --> 00:22:31,653
„Открива това правене“
е по-голямо предизвикателство от.
538
00:22:31,677 --> 00:22:33,555
Говорим за правене"?
539
00:22:33,579 --> 00:22:35,924
И все още трябва
обяснете мистериозната дъщеря.
540
00:22:35,948 --> 00:22:37,092
Не мистериозна дъщеря.
541
00:22:37,116 --> 00:22:39,227
Блейк... всички го оценяват
542
00:22:39,251 --> 00:22:40,762
вашата вярност към вашия шеф.
543
00:22:40,786 --> 00:22:43,424
Е, тя не ми е шеф,
тя е нашият шеф.
544
00:22:43,448 --> 00:22:44,071
ДЖЕЙ: Факт е,
545
00:22:44,095 --> 00:22:46,335
тя публично заклейми Везувиан
и сега тя ги наема.
546
00:22:46,359 --> 00:22:48,503
Всички трябва да разберем
намери начин да обясни това.
547
00:22:48,527 --> 00:22:51,097
Е, наречете ме глупав,
но отивам с,
548
00:22:51,121 --> 00:22:52,587
„Тя е загрижена
с личната безопасност
549
00:22:52,611 --> 00:22:53,928
на служител на Държавния департамент"?
550
00:22:53,952 --> 00:22:54,776
Ти си глупав.
551
00:22:54,800 --> 00:22:56,511
НАДИН: Нека не
изгуби се в бурените.
552
00:22:56,535 --> 00:23:01,350
Трябва да продадем Везувиан и
защити поведението на дъщеря си.
553
00:23:01,374 --> 00:23:03,352
Първа поръчка...
554
00:23:03,376 --> 00:23:04,486
ситуацията в Йемен.
555
00:23:04,510 --> 00:23:06,221
о
тази сутрин там беше доста тихо...
556
00:23:06,245 --> 00:23:07,818
изглежда като използване на Везувиан
557
00:23:07,842 --> 00:23:09,925
беше на колене
движение; загуба на пари.
558
00:23:09,949 --> 00:23:13,116
Да намерим начин да
нека не изглежда така.
559
00:23:25,296 --> 00:23:26,641
Уау!
560
00:23:26,665 --> 00:23:28,210
Хубави разкопки!
561
00:23:28,234 --> 00:23:29,478
- Ей
- (смее се)
562
00:23:29,502 --> 00:23:31,913
Вие всъщност приемате
поканата ми за обяд?
563
00:23:31,937 --> 00:23:33,348
Едно момиче трябва да яде.
564
00:23:33,372 --> 00:23:35,017
(и двамата стенат)
565
00:23:35,041 --> 00:23:37,953
Сериозно... това
мястото е лудост.
566
00:23:37,977 --> 00:23:39,187
Получихте ли повишение?
567
00:23:39,211 --> 00:23:40,322
Ъъъ... нещо като.
568
00:23:40,346 --> 00:23:42,224
Богословски отдел
е по-добре финансиран.
569
00:23:42,248 --> 00:23:43,492
Хей, седни.
570
00:23:43,516 --> 00:23:44,659
(пеещо): Ъ-о...
571
00:23:44,683 --> 00:23:46,294
има дискусия преди обяд.
572
00:23:46,318 --> 00:23:47,863
Усеща се като капан.
573
00:23:47,887 --> 00:23:49,886
Просто... седни.
574
00:23:52,223 --> 00:23:53,535
(пляска устни)
575
00:23:53,559 --> 00:23:54,803
Помислете за даване
майка ти почивка.
576
00:23:54,827 --> 00:23:56,705
Господи, татко.
577
00:23:56,729 --> 00:23:58,273
Ти би я защитил
578
00:23:58,297 --> 00:24:00,942
ако тя стоеше над a
окървавен труп с нож.
579
00:24:00,966 --> 00:24:03,879
Не бих, напълно бих го направила
зависи кой е бил трупът.
580
00:24:03,903 --> 00:24:07,049
Вие просто наистина не ме познавате изобщо,
правиш ли
581
00:24:07,073 --> 00:24:09,584
Освен смучене
сополи от носа ти
582
00:24:09,608 --> 00:24:11,224
с тръба при
ти беше на два дни,
583
00:24:11,248 --> 00:24:12,817
Едва се познавам с теб.
584
00:24:14,546 --> 00:24:17,347
Добре, хайде, гладен съм.
585
00:24:19,551 --> 00:24:21,296
СТИВИ: Виж, аз не съм нахалник.
586
00:24:21,320 --> 00:24:22,464
Хм.
587
00:24:22,488 --> 00:24:23,698
Знам колко съм късметлия
588
00:24:23,722 --> 00:24:25,467
- да ви имам за родители.
- Хм.
589
00:24:25,491 --> 00:24:26,701
(и двамата се смеят)
590
00:24:26,725 --> 00:24:29,805
И когато мама ни попита дали да приемем работата,
Бях на борда;
591
00:24:29,829 --> 00:24:32,040
Мислех, че ще е страхотно
да имаш известна майка.
592
00:24:32,064 --> 00:24:33,341
познайте какво
593
00:24:33,365 --> 00:24:35,110
Не е готино.
594
00:24:35,134 --> 00:24:36,278
кажи ми
595
00:24:36,302 --> 00:24:39,381
Добре, въпреки че ти
момчета се опитаха да ме предпазят от това,
596
00:24:39,405 --> 00:24:41,650
хм
така или иначе всички в училище разбраха.
597
00:24:41,674 --> 00:24:44,086
Тогава имах хора, които ме мразеха
598
00:24:44,110 --> 00:24:45,987
(смее се): опитвам се
да ми бъде приятел.
599
00:24:46,011 --> 00:24:48,457
Хора, които ме харесаха
опитвайки се да бъдем по-добри приятели.
600
00:24:48,481 --> 00:24:51,593
След това бяха хората
които просто бяха открито враждебни,
601
00:24:51,617 --> 00:24:53,061
защото... не го одобриха
602
00:24:53,085 --> 00:24:54,262
на нейната политика
603
00:24:54,286 --> 00:24:55,664
или... начина, по който е получила работата
604
00:24:55,688 --> 00:24:57,199
или начина, по който носи косата си;
605
00:24:57,223 --> 00:24:58,400
каквото и да е, няма значение.
606
00:24:58,424 --> 00:25:00,802
И няма значение
че аз не съм тя.
607
00:25:00,826 --> 00:25:04,606
Какво очакваш майка ти да направи,
напуснах?
608
00:25:04,630 --> 00:25:06,775
не!
609
00:25:06,799 --> 00:25:09,511
Това е причината да се прибера.
610
00:25:09,535 --> 00:25:12,214
Тя не може да се откаже.
611
00:25:12,238 --> 00:25:14,604
Така че... трябва.
612
00:25:17,208 --> 00:25:19,491
Везувианските момчета
са тук на пост.
613
00:25:19,515 --> 00:25:21,223
По-добре съм защитен
отколкото Кейт Мидълтън.
614
00:25:21,247 --> 00:25:22,491
(смее се)
615
00:25:22,515 --> 00:25:24,259
Хубаво е да чуя.
616
00:25:24,283 --> 00:25:25,727
Наистина не трябваше.
617
00:25:25,751 --> 00:25:28,930
Но трябва да призная,
хубаво е да ги видиш там.
618
00:25:28,954 --> 00:25:30,365
Семейството ти у дома?
619
00:25:30,389 --> 00:25:33,335
да Дъщеря ми вече е
се записва на уроци по плуване.
620
00:25:33,359 --> 00:25:35,637
добре Слушай, искам да запазиш
621
00:25:35,661 --> 00:25:37,639
телефонните линии се отварят;
Не рискувам.
622
00:25:37,663 --> 00:25:38,840
разбрах
623
00:25:38,864 --> 00:25:42,110
Хей, между другото,
кафето тук, невероятно е...
624
00:25:42,134 --> 00:25:43,278
внасят го от Турция.
625
00:25:43,302 --> 00:25:44,746
Ние нямаме
нещо подобно у дома.
626
00:25:44,770 --> 00:25:47,733
- (експлозия)
- Ще ти донеса следващия път, когато съм...
627
00:25:47,757 --> 00:25:48,783
Хей, Пол?!
628
00:25:48,807 --> 00:25:51,620
Пол, там ли си?! _
629
00:25:51,644 --> 00:25:54,077
Блейк!
630
00:25:58,064 --> 00:26:01,329
ЕЛИЗАБЕТ: Нямаме контакт
на земята... радиостанции, мобилни телефони,
631
00:26:01,353 --> 00:26:03,497
камери; всичко е надолу.
632
00:26:03,521 --> 00:26:06,100
Само изображения с дрон
показват огън и развалини.
633
00:26:06,124 --> 00:26:07,901
Ами Везувиан?
634
00:26:07,925 --> 00:26:09,903
Не са осъществили контакт. (Въздишка)
635
00:26:09,927 --> 00:26:11,438
Колко момчета на земята?
636
00:26:11,462 --> 00:26:13,173
50. Един във въздуха.
637
00:26:13,197 --> 00:26:15,142
Мислиш ли, че това беше достатъчно?
638
00:26:15,166 --> 00:26:16,743
Бяха още около 50
639
00:26:16,767 --> 00:26:19,368
отколкото всеки друг
мислехме, че трябваше.
640
00:26:23,406 --> 00:26:25,808
(репортерка
говорене на арабски по телевизията)
641
00:26:27,043 --> 00:26:28,789
къде сме
642
00:26:28,813 --> 00:26:31,993
MUNSEY: Най-накрая получаваме
малко кадри от Ал-Харун.
643
00:26:32,983 --> 00:26:34,659
ДЖАКСЪН: Някаква идея
какво казват?
644
00:26:34,683 --> 00:26:36,063
Имам груб превод.
645
00:26:36,087 --> 00:26:39,466
Протестиращите бяха
мирен; не се споменава за.
646
00:26:39,490 --> 00:26:40,667
Смърт за Америка.
647
00:26:40,691 --> 00:26:43,537
Те казват
Американски служители по сигурността
648
00:26:43,561 --> 00:26:44,938
стрелял първи в тълпата.
649
00:26:44,962 --> 00:26:48,142
Поне един цивилен
е съобщено за смърт.
650
00:26:48,166 --> 00:26:51,378
Експлозията е била а
отмъщение за това действие.
651
00:26:51,402 --> 00:26:53,714
ДАЛТЪН: Президент
Басара ме увери в своите хора
652
00:26:53,738 --> 00:26:55,988
са на върха му,
което означава, че всички са в някаква стая
653
00:26:56,012 --> 00:26:57,639
като това получаване
тяхната история направо.
654
00:26:57,663 --> 00:26:59,138
Силите ни разгърнати ли са?
655
00:26:59,162 --> 00:27:01,206
да
господине Специалните операции са на път.
656
00:27:01,230 --> 00:27:03,318
Трябва да е на земята
за 90 минути или по-малко.
657
00:27:03,342 --> 00:27:05,644
Безопасно ли е да се каже,
това друго Бенгази ли е?
658
00:27:05,668 --> 00:27:07,413
ДЖАКСЪН: О, безопасно е да се каже,
659
00:27:07,437 --> 00:27:09,548
много по-лошо е от това,
политически казано.
660
00:27:09,572 --> 00:27:10,683
Защото изглежда, че не сме
661
00:27:10,707 --> 00:27:12,084
научи нещо
от първия.
662
00:27:12,108 --> 00:27:14,186
Имаме нужда от повече информация.
663
00:27:14,210 --> 00:27:15,955
Ние сме на сляпо.
664
00:27:15,979 --> 00:27:18,299
Няма какво да правиш освен
останете на върха на това за сега.
665
00:27:20,215 --> 00:27:23,050
(вратата се отваря)
666
00:27:24,686 --> 00:27:27,959
(телефон бръмчи)
667
00:27:27,983 --> 00:27:30,246
_
668
00:27:35,731 --> 00:27:36,942
ХЕНРИ: Как е там?
669
00:27:36,966 --> 00:27:38,243
ЕЛИЗАБЕТ: Не е добре.
670
00:27:38,267 --> 00:27:40,212
Не можем да получим никаква информация
671
00:27:40,236 --> 00:27:42,848
и изображенията, които получаваме
изглежда като края на света.
672
00:27:42,872 --> 00:27:44,316
О, съжалявам.
673
00:27:44,340 --> 00:27:46,785
Предполагам, че това не е
добро време да ви дам
674
00:27:46,809 --> 00:27:48,687
нещо друго за което да помисля.
675
00:27:48,711 --> 00:27:50,956
На път сте да се застъпите за случая на Стиви,
ти не си ли
676
00:27:50,980 --> 00:27:52,524
Не е случай.
Това е ситуация.
677
00:27:52,548 --> 00:27:54,193
Защо не го направи
дойде при мен за това?
678
00:27:54,217 --> 00:27:56,228
(заеквайки) Тя се страхува от теб.
679
00:27:56,252 --> 00:27:58,197
Заради дългата ми история
680
00:27:58,221 --> 00:28:00,165
на наказване и
унижавайки я?
681
00:28:00,189 --> 00:28:01,567
Тя не иска
да те разочаровам.
682
00:28:01,591 --> 00:28:03,035
- Тя каза това?
- Разбира се, че не.
683
00:28:03,059 --> 00:28:05,270
Защото снощи беше всичко
за това как щеше да го направи
684
00:28:05,294 --> 00:28:06,505
работа на селскостопанска техника.
685
00:28:06,529 --> 00:28:08,240
- Това беше защита.
- Да, започвам
686
00:28:08,264 --> 00:28:09,908
- да се хвана на това.
- Всички на училище
687
00:28:09,932 --> 00:28:11,844
я е включил
по един или друг начин.
688
00:28:11,868 --> 00:28:13,479
Тя се превърна в спектакъл.
689
00:28:13,503 --> 00:28:15,748
И тя не може да се справи.
690
00:28:15,772 --> 00:28:17,549
Ето защо тя
започна да действа
691
00:28:17,573 --> 00:28:20,319
и затова се прибра.
692
00:28:20,343 --> 00:28:22,821
Тогава тя може да...
вземете малко почивка.
693
00:28:22,845 --> 00:28:25,557
И когато се почувства по-добре,
тя може да се върне.
694
00:28:25,581 --> 00:28:28,060
Просто ми се иска тя
не би ни разделил така.
695
00:28:28,084 --> 00:28:31,030
И ти не помагаш,
действайки като неин адвокат.
696
00:28:31,054 --> 00:28:33,599
Не, ти не помагаш.
Това е, което тя ви казва.
697
00:28:33,623 --> 00:28:36,135
извинете,
това е, което тя ти казва ти
698
00:28:36,159 --> 00:28:37,503
и ти ми казваш.
699
00:28:37,527 --> 00:28:39,705
Ние откога
има ли такава система?
700
00:28:39,729 --> 00:28:41,273
аз бях там
701
00:28:41,297 --> 00:28:43,575
Тя беше разстроена. слушах
на дъщеря ми. Виновен.
702
00:28:43,599 --> 00:28:45,444
наистина ли
703
00:28:45,468 --> 00:28:46,779
Ще ходиш ли там?
704
00:28:46,803 --> 00:28:48,280
О, вече съжалявам.
705
00:28:48,304 --> 00:28:50,683
ще говоря с нея
706
00:28:50,707 --> 00:28:53,040
И ще го направя по-добър.
707
00:28:53,975 --> 00:28:56,021
Просто ми се иска тя да го направи
първо ела при мен.
708
00:28:56,045 --> 00:28:58,223
Хенри, погледни ме.
709
00:28:58,247 --> 00:29:00,693
Не мога да напусна тази работа.
710
00:29:00,717 --> 00:29:02,494
аз знам
711
00:29:02,518 --> 00:29:04,496
мога ли
712
00:29:04,520 --> 00:29:07,721
Н-Не, не можеш.
713
00:29:08,657 --> 00:29:10,891
(телефон бръмчи)
714
00:29:11,021 --> 00:29:12,021
_
715
00:29:13,328 --> 00:29:15,729
Трябва да се върна.
716
00:29:16,698 --> 00:29:18,933
- Дръж се.
- Ще го направя.
717
00:29:21,269 --> 00:29:23,882
МЪЖ: Аз съм вътре в това, което преди
да бъде резиденцията на посланика.
718
00:29:23,906 --> 00:29:26,618
Не съм сигурен какво направи това.
Няколко гранати?
719
00:29:26,642 --> 00:29:29,121
Може би са получили
някакво C4 по някакъв начин.
720
00:29:29,145 --> 00:29:31,590
Ще отнеме известно време
да копаят тези развалини.
721
00:29:31,614 --> 00:29:34,059
Има ли признак за
везувианският детайл?
722
00:29:34,083 --> 00:29:36,261
Не, госпожо. Никой не се вижда.
723
00:29:36,285 --> 00:29:38,806
Мразя да използвам
език "режи и бягай"
724
00:29:38,830 --> 00:29:39,631
но тези момчета просто работят
725
00:29:39,655 --> 00:29:42,049
за заплата. Не мисля, че аз
щеше да се мотае наоколо за това.
726
00:29:42,073 --> 00:29:44,870
Какво е състоянието на жертвите?
727
00:29:44,894 --> 00:29:47,072
Нямам тази информация в момента,
господине
728
00:29:47,096 --> 00:29:49,074
Но мога да кажа
с пълна сигурност...
729
00:29:49,098 --> 00:29:52,599
че никой не би могъл
са преживели това.
730
00:29:59,241 --> 00:30:03,655
И ако избягваме да правим изявление,
кара ни да изглеждаме слаби.
731
00:30:03,679 --> 00:30:05,824
Е, няма да излизам в ефир
732
00:30:05,848 --> 00:30:08,227
с „никой не би могъл
са оцелели след нападението."
733
00:30:08,251 --> 00:30:10,874
Разрушението е ужасяващо.
Семейството му гледа.
734
00:30:10,898 --> 00:30:13,332
- Абсолютно.
- Г-жо секретар, Айзък Бишъп е тук.
735
00:30:13,356 --> 00:30:16,668
Накрая. Дали той
да се откажа от спа ден?
736
00:30:16,692 --> 00:30:18,237
Той не каза.
737
00:30:18,261 --> 00:30:20,939
Боже,
Надявам се, че не прекъсвам нищо.
738
00:30:20,963 --> 00:30:23,776
Съвсем не. как върви
739
00:30:23,800 --> 00:30:25,878
Ти ми кажи.
740
00:30:25,902 --> 00:30:28,213
Не успях
вдигне някой от моите хора.
741
00:30:28,237 --> 00:30:30,349
Имаме процедура за изключване,
точно както правят военните.
742
00:30:30,373 --> 00:30:32,151
Те не могат да рискуват
на всеки, който следва сигнал.
743
00:30:32,175 --> 00:30:33,619
Сигурен съм, че ще ги чуем
744
00:30:33,643 --> 00:30:36,455
всеки момент и веднага щом го направя,
ти ще си първият, който ще разбере.
745
00:30:36,479 --> 00:30:40,159
Това съобщава Ал-Харун
вашите момчета стреляха в тълпата
746
00:30:40,183 --> 00:30:41,560
и провокира нападението.
747
00:30:41,584 --> 00:30:43,951
Нека не ги осъждаме още,
добре?
748
00:30:46,221 --> 00:30:48,801
Ти ме уведоми
минутата, в която мога.
749
00:30:48,825 --> 00:30:51,625
Да, госпожо.
750
00:31:02,104 --> 00:31:03,155
ЕЛИЗАБЕТ: Здравей.
751
00:31:03,179 --> 00:31:04,179
здрасти Хей, мамо.
752
00:31:05,131 --> 00:31:07,826
- здравей
- Добре ли си?
753
00:31:07,850 --> 00:31:09,394
добре съм
754
00:31:09,418 --> 00:31:10,662
- здравей
- здравей
755
00:31:10,686 --> 00:31:11,963
Спестихме ти вечерята.
756
00:31:11,987 --> 00:31:15,166
уау
това беше наистина сладко. благодаря
757
00:31:15,190 --> 00:31:16,568
Може би бихте искали
... (тихо) питие?
758
00:31:16,592 --> 00:31:19,493
(тихо): Да,
аз бих Голяма.
759
00:31:22,196 --> 00:31:24,276
Не мога да ви повярвам, момчета.
760
00:31:24,300 --> 00:31:25,944
Уау Какви момчета?
761
00:31:25,968 --> 00:31:29,481
Държавният департамент.
Използвал ли си Vesuvian?
762
00:31:29,505 --> 00:31:32,918
Те са наемници.
Те са напълно корумпирани.
763
00:31:32,942 --> 00:31:34,319
Защо не изпратихте войски?
764
00:31:34,343 --> 00:31:36,254
Защото те
не би го разрешил.
765
00:31:36,278 --> 00:31:37,789
кои са те
766
00:31:37,813 --> 00:31:40,659
Стиви,
мама познава този човек, който вероятно е мъртъв.
767
00:31:40,683 --> 00:31:41,927
Това не е просто заглавие.
768
00:31:41,951 --> 00:31:43,528
Да, това не е кралство,
наред ли
769
00:31:43,552 --> 00:31:45,330
Тя-Тя не може просто
прави каквото иска.
770
00:31:45,354 --> 00:31:47,666
ъъ, знаеш ли какво,
вие момчета (прочиства гърлото)
771
00:31:47,690 --> 00:31:51,436
Бихте ли имали нещо против да ни дадете
минутка със сестра ти, моля?
772
00:31:51,460 --> 00:31:53,838
разбира се
773
00:31:53,862 --> 00:31:56,463
ЕЛИЗАБЕТ: Благодаря ти.
774
00:32:00,368 --> 00:32:02,380
Разбирам, че си разстроен.
775
00:32:02,404 --> 00:32:04,916
Баща ти ми каза за
какво се случи в училище.
776
00:32:04,940 --> 00:32:06,751
Толкова съжалявам, Стиви.
777
00:32:06,775 --> 00:32:08,720
Иска ми се да го направиш
говори с мен за това.
778
00:32:08,744 --> 00:32:11,656
- Опитвах се да бъда отборен играч.
- знам,
779
00:32:11,680 --> 00:32:14,592
и наистина го оценявам.
780
00:32:14,616 --> 00:32:16,695
Цялото това нещо
се оказа
781
00:32:16,719 --> 00:32:19,831
много по-трудно за всички
ни, отколкото очаквахме.
782
00:32:19,855 --> 00:32:21,833
И все още е сравнително нов.
783
00:32:21,857 --> 00:32:24,469
Трябва да разберем
начин да го преодолееш.
784
00:32:24,493 --> 00:32:26,538
така...
785
00:32:26,562 --> 00:32:29,741
ние сме добре, че си тръгваш
колеж. Вземане на една година почивка.
786
00:32:29,765 --> 00:32:32,010
но междувременно,
трябва да си зает.
787
00:32:32,034 --> 00:32:33,678
Трябва да започнете
търси работа.
788
00:32:33,702 --> 00:32:35,164
Ще се радваме да помогнем
вие с вашето резюме.
789
00:32:35,188 --> 00:32:36,188
да
790
00:32:37,206 --> 00:32:39,351
Какво имаш предвид, като,
работа в офис?
791
00:32:39,375 --> 00:32:40,652
Да си сервитьорка?
792
00:32:40,676 --> 00:32:43,488
Ами каквото те интересува.
793
00:32:43,512 --> 00:32:45,256
Нищо от това не ме интересува.
794
00:32:45,280 --> 00:32:47,292
Работя върху роман.
795
00:32:47,316 --> 00:32:49,728
Щях да взема
време да завършим това.
796
00:32:49,752 --> 00:32:51,663
добре,
все още можете да напишете своя роман.
797
00:32:51,687 --> 00:32:53,331
Всеки има нужда от дневна работа.
798
00:32:53,355 --> 00:32:55,388
Чехов беше лекар.
799
00:32:57,960 --> 00:32:59,372
(телефон бръмчи)
800
00:32:59,396 --> 00:33:01,162
о
801
00:33:03,297 --> 00:33:05,010
о
Бог. Имаме повече информация.
802
00:33:05,034 --> 00:33:07,078
Трябва да се върна. аз ще
ще се видим по-късно.
803
00:33:07,102 --> 00:33:08,884
- чао
- чао
804
00:33:10,505 --> 00:33:11,747
о...
805
00:33:12,508 --> 00:33:14,419
(вратата се отваря, затваря)
806
00:33:14,443 --> 00:33:15,887
Това не изглежда като напътствие.
807
00:33:15,911 --> 00:33:18,323
Чувства се наказателно.
808
00:33:18,347 --> 00:33:20,992
окей Виж, скъпа.
809
00:33:21,016 --> 00:33:23,962
Колежът е като четиригодишен
откъсване от реалния живот.
810
00:33:23,986 --> 00:33:25,296
Казвате, че не го правите
искам пълните четири,
811
00:33:25,320 --> 00:33:27,754
така че трябва да отидеш на работа.
812
00:33:28,923 --> 00:33:29,901
кажи ми истината
813
00:33:29,925 --> 00:33:31,669
Това ти ли си или това е тя?
814
00:33:31,693 --> 00:33:33,405
Това сме ние.
815
00:33:33,429 --> 00:33:34,995
Ние сме единица.
816
00:33:35,630 --> 00:33:37,697
Разбрахте ли това?
817
00:33:45,206 --> 00:33:47,218
(въздиша)
818
00:33:47,242 --> 00:33:49,509
(хората говорят тихо)
819
00:33:51,813 --> 00:33:54,793
Дойдох веднага щом
Получих съобщението.
820
00:33:54,817 --> 00:33:56,561
ДЖАКСЪН: Ти
не съм пропуснал нищо.
821
00:33:56,585 --> 00:33:57,762
Господин Бишоп отказа да ни даде
822
00:33:57,786 --> 00:33:59,898
всякаква информация
докато пристигнеш.
823
00:33:59,922 --> 00:34:03,034
ЕПИСКОП: Технически казано,
Работя за г-жа секретар.
824
00:34:03,058 --> 00:34:05,070
какво става
825
00:34:05,094 --> 00:34:07,574
ЕПИСКОП: Току-що започнах да получавам
комуникация от моите хора.
826
00:34:07,598 --> 00:34:08,779
Изчакаха, докато
те бяха напълно
827
00:34:08,803 --> 00:34:10,314
извън войната
зона за контакт.
828
00:34:10,338 --> 00:34:11,617
Намерихме ги във Везувиан
829
00:34:11,641 --> 00:34:13,545
сигурна къща и ако сте готови,
ще се свържем с тях.
830
00:34:13,569 --> 00:34:15,613
Вярвам, че сме повече от готови.
831
00:34:15,637 --> 00:34:18,004
ТЕХНИКА: Получаваме видео.
832
00:34:18,906 --> 00:34:21,086
- О...
- О, Пол.
833
00:34:21,110 --> 00:34:23,722
хей Наистина е така
радвам се да те видя
834
00:34:23,746 --> 00:34:25,323
УЕЛИНГТЪН: Така е
наистина е добре да се види.
835
00:34:25,347 --> 00:34:28,393
Следващият път, когато ме помолите да напусна
помещенията, г-жо секретар,
836
00:34:28,417 --> 00:34:29,961
точно така
какво ще правя.
837
00:34:29,985 --> 00:34:31,763
добре си
838
00:34:31,787 --> 00:34:33,922
Да, без драскотина,
благодарение на тези момчета.
839
00:34:33,946 --> 00:34:35,934
Първата експлозия
не направи много щети.
840
00:34:35,958 --> 00:34:39,070
Моите хора се мобилизираха и
евакуира г-н Уелингтън.
841
00:34:39,094 --> 00:34:40,705
Беше добре вътре
бронирана машина
842
00:34:40,729 --> 00:34:42,107
когато второто
възникна експлозия.
843
00:34:42,131 --> 00:34:44,309
Те се отдалечиха
от зоната с висок риск
844
00:34:44,333 --> 00:34:46,845
и не се опита
контакт до пратката...
845
00:34:46,869 --> 00:34:48,847
имам предвид,
посланикът... беше в безопасност,
846
00:34:48,871 --> 00:34:49,948
според нашия протокол.
847
00:34:49,972 --> 00:34:51,216
Получихме и по-добра информация
848
00:34:51,240 --> 00:34:52,484
от нашите хора на място.
849
00:34:52,508 --> 00:34:55,387
Докладът на Ал-Харун беше,
всъщност не е точно.
850
00:34:55,411 --> 00:34:56,888
Нашите не стреляха първи.
851
00:34:56,912 --> 00:34:58,690
Вярвам, че имаш предвид моите хора,
Г-н Мънси.
852
00:34:58,714 --> 00:35:00,680
разбира се
853
00:35:02,083 --> 00:35:03,995
Единствената жертва
беше един от моите хора.
854
00:35:04,019 --> 00:35:05,530
Метачка. Той беше
проверка на помещенията
855
00:35:05,554 --> 00:35:07,354
за да се уверите във всичко
душите се бяха изчистили.
856
00:35:10,925 --> 00:35:12,037
Съжалявам да го чуя.
857
00:35:12,061 --> 00:35:14,105
Ние също бяхме, госпожо секретар.
858
00:35:14,129 --> 00:35:15,929
Той беше наясно с риска.
859
00:35:17,265 --> 00:35:18,676
Благодаря ви, г-н Бишъп.
860
00:35:18,700 --> 00:35:20,678
Ние сме задължени
вашите сили за сигурност.
861
00:35:20,702 --> 00:35:22,580
обаче
вашето представяне на театралност тук
862
00:35:22,604 --> 00:35:23,715
беше недостоен за тях.
863
00:35:23,739 --> 00:35:25,083
Имам своя път, г-н президент.
864
00:35:25,107 --> 00:35:26,317
Всички имате своя.
865
00:35:26,341 --> 00:35:31,156
Ако това е всичко, г-н Бишъп, ние ще,
ъъъ, да ти кажа сбогом
866
00:35:31,180 --> 00:35:33,858
и продължете с нашите
оценка на ситуацията.
867
00:35:33,882 --> 00:35:36,883
Удоволствие от правенето на бизнес,
господа. госпожо
868
00:35:39,287 --> 00:35:41,733
Това е страхотен характер
намерихте там.
869
00:35:41,757 --> 00:35:42,734
няма за какво
870
00:35:42,758 --> 00:35:44,803
ДЖАКСЪН: Много
щастлив, че си в безопасност
871
00:35:44,827 --> 00:35:46,071
и здрави, г-н посланик.
872
00:35:46,095 --> 00:35:48,306
Така ще те приберем у дома,
също.
873
00:35:48,330 --> 00:35:49,340
благодаря
874
00:35:49,364 --> 00:35:50,730
чакам го с нетърпение
875
00:35:52,200 --> 00:35:54,079
Това е приблизително толкова
близо, колкото стане.
876
00:35:54,103 --> 00:35:56,636
Извадихме голям късмет.
877
00:36:00,374 --> 00:36:02,153
(прочиства гърлото)
878
00:36:02,177 --> 00:36:03,688
Мога ли да отделя малко време, сър?
879
00:36:03,712 --> 00:36:06,313
Давай, Бес.
880
00:36:12,787 --> 00:36:14,933
Господин епископ.
881
00:36:14,957 --> 00:36:17,569
Човекът, който умря
в тази операция...
882
00:36:17,593 --> 00:36:19,571
Бих искал да кажа на семейството му.
883
00:36:19,595 --> 00:36:21,272
Вече им е казано.
884
00:36:21,296 --> 00:36:24,275
Е, тогава
Бих искал да ги видя.
885
00:36:24,299 --> 00:36:26,010
Това не е протокол, госпожо.
886
00:36:26,034 --> 00:36:27,946
Може да сте разбрали това:
887
00:36:27,970 --> 00:36:30,348
Не съм голям по отношение на протокола.
888
00:36:30,372 --> 00:36:32,817
Тогава това прави
ни два граха в шушулка.
889
00:36:32,841 --> 00:36:35,086
- Мога ли да ви наричам Елизабет?
- не
890
00:36:35,110 --> 00:36:37,455
госпожо секретар,
трябва да знаеш това.
891
00:36:37,479 --> 00:36:38,472
Тази малка статия, която написахте?
892
00:36:38,496 --> 00:36:40,325
ти знаеш,
този, в който ме нарече Сатана?
893
00:36:40,349 --> 00:36:42,460
Всъщност не го направих
наричам те Сатана...
894
00:36:42,484 --> 00:36:43,761
Това промени нашата политика.
895
00:36:43,785 --> 00:36:47,599
Нашите момчета имаха тенденция
да стрелят при първа провокация.
896
00:36:47,623 --> 00:36:48,904
Направи малко лошо
обаждания под натиск.
897
00:36:48,928 --> 00:36:51,475
След вашата статия,
направихме много тренировки
898
00:36:51,499 --> 00:36:53,471
и изградихме някои истински
сдържаност в нашите процедури.
899
00:36:53,495 --> 00:36:55,974
Мисля, че в този случай,
изплати се.
900
00:36:55,998 --> 00:36:58,877
Ние не стреляхме първи.
901
00:36:58,901 --> 00:37:00,311
благодарен съм
902
00:37:00,335 --> 00:37:02,302
Беше твоя идея.
903
00:37:05,106 --> 00:37:06,718
Какво направи за мен там?
904
00:37:06,742 --> 00:37:07,952
Беше ненужно.
905
00:37:07,976 --> 00:37:11,022
Бих се изкушил да ти благодаря,
но беше много рисковано.
906
00:37:11,046 --> 00:37:15,059
Това е президентът
на Съединените щати.
907
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
Да, не съм гласувал за него.
908
00:37:21,956 --> 00:37:24,357
(щурци цвърчат)
909
00:37:54,889 --> 00:37:57,268
Това е моят син, Дилън.
910
00:37:57,292 --> 00:37:59,137
Дилън.
911
00:37:59,161 --> 00:38:01,795
радвам се да се запознаем
912
00:38:12,707 --> 00:38:15,286
Благодаря ви за
виждайки ме толкова бързо.
913
00:38:15,310 --> 00:38:17,288
Бяхме впечатлени
по вашето резюме.
914
00:38:17,312 --> 00:38:20,692
Вие сте редактирали много копия в Lovell,
разбирам
915
00:38:20,716 --> 00:38:22,627
СТИВИ: Да,
и работих на свободна практика
916
00:38:22,651 --> 00:38:24,195
за благотворителни организации.
917
00:38:24,219 --> 00:38:26,931
Вярвам много
силно във вашата кауза.
918
00:38:26,955 --> 00:38:29,000
Питейна вода за
развиващия се свят
919
00:38:29,024 --> 00:38:31,069
е най-належащата
въпрос на нашето време.
920
00:38:31,093 --> 00:38:32,470
Така каза в имейла си.
921
00:38:32,494 --> 00:38:33,972
Вашата страст беше
добре артикулиран.
922
00:38:33,996 --> 00:38:36,407
- благодаря ви
- Седни.
923
00:38:36,431 --> 00:38:38,376
Страхувам се, че вашият
резюмето се нуждае от работа.
924
00:38:38,400 --> 00:38:39,677
Не е актуален.
925
00:38:39,701 --> 00:38:40,678
Не е?
926
00:38:40,702 --> 00:38:42,761
Не сте посочили бакалавърската си степен.
927
00:38:42,785 --> 00:38:44,749
Изглежда, че не сте
завършил колеж.
928
00:38:44,773 --> 00:38:47,485
о добре...
929
00:38:47,509 --> 00:38:49,320
това е защото не съм
завършил колеж.
930
00:38:49,344 --> 00:38:51,956
Това е позиция на пълен работен ден.
931
00:38:51,980 --> 00:38:53,625
Изисква се четиригодишна степен.
932
00:38:53,649 --> 00:38:56,427
Мислех, че може
направи изключение.
933
00:38:56,451 --> 00:38:58,363
Съжалявам, не можем.
934
00:38:58,387 --> 00:38:59,797
Ние ще запазим вашето резюме във файл.
935
00:38:59,821 --> 00:39:03,089
Можете да се свържете с нас, когато
завършил си образованието си.
936
00:39:03,924 --> 00:39:05,325
благодаря
937
00:39:20,541 --> 00:39:24,622
Г-жо Хардуик... аз
имат необичаен
938
00:39:24,646 --> 00:39:27,947
количество експозиция
към световната политика.
939
00:39:29,550 --> 00:39:31,918
Майка ми е Елизабет МакКорд.
940
00:39:33,020 --> 00:39:34,399
Държавният секретар?
941
00:39:34,423 --> 00:39:36,856
да
942
00:39:38,592 --> 00:39:41,739
Е, такъв вид... излагане
943
00:39:41,763 --> 00:39:45,043
създава
интересна перспектива.
944
00:39:45,067 --> 00:39:48,134
Може би можем
изработи нещо.
945
00:39:50,871 --> 00:39:53,084
Не. Съжаляваме, не можем.
946
00:39:53,108 --> 00:39:55,808
Благодаря ви за отделеното време.
947
00:40:06,788 --> 00:40:07,972
здрасти добър ден
948
00:40:07,996 --> 00:40:09,782
Радвам се, че те хванах.
Имате ли минута?
949
00:40:09,806 --> 00:40:11,450
Ъъъ, не съвсем.
950
00:40:11,474 --> 00:40:15,354
Току що получих потвърждение
от нашия екип SEAL
951
00:40:15,378 --> 00:40:18,057
че са заловили
водачи на нападението над посолството.
952
00:40:18,081 --> 00:40:21,093
Йеменците са напълно
сътрудничество с предаването.
953
00:40:21,117 --> 00:40:23,128
Те са взети в
Арестът на ФБР, докато говорим.
954
00:40:23,152 --> 00:40:25,219
добре
955
00:40:25,887 --> 00:40:30,002
Йеменското правителство също
се съгласиха да възстановят посолството.
956
00:40:30,026 --> 00:40:32,471
Така че Уелингтън може да бъде
обратно там в рамките на годината.
957
00:40:32,495 --> 00:40:33,839
Добре, това е страхотно.
958
00:40:33,863 --> 00:40:35,307
Съжалявам, имам задържано обаждане.
959
00:40:35,331 --> 00:40:37,576
Докога мислиш
ще ме накажеш
960
00:40:37,600 --> 00:40:38,911
за това, че те заобикаля?
961
00:40:38,935 --> 00:40:41,247
Не знам какво имаш предвид.
962
00:40:41,271 --> 00:40:44,438
„Имахме късмет вчера“?
963
00:40:45,107 --> 00:40:47,319
Това е един от начините да го погледнете.
964
00:40:47,343 --> 00:40:50,077
Да, знам.
965
00:40:51,079 --> 00:40:52,224
Ако е някаква утеха,
966
00:40:52,248 --> 00:40:53,759
не е така
президентът го вижда.
967
00:40:53,783 --> 00:40:55,427
Той мисли, че си му спасил задника.
968
00:40:55,451 --> 00:40:56,495
Каза ми да ти го кажа.
969
00:40:56,519 --> 00:40:59,987
Отивахте ли...
да ми кажеш това?
970
00:41:01,623 --> 00:41:04,625
Не бях решил.
971
00:41:14,202 --> 00:41:15,447
(вратата се затваря)
972
00:41:15,471 --> 00:41:17,671
здравей
973
00:41:19,341 --> 00:41:21,609
здрасти
974
00:41:25,080 --> 00:41:28,916
Ще ви дам 50 долара в брой
хапка от това, което е в тази купа.
975
00:41:32,321 --> 00:41:34,733
Е, извадихте истински късмет
за нещата с Уелингтън.
976
00:41:34,757 --> 00:41:35,868
честито
977
00:41:35,892 --> 00:41:38,437
Нека не използваме думата "L",
трябва ли
978
00:41:38,461 --> 00:41:41,440
защо Издърпахте ли
някаква гадна дипломация?
979
00:41:41,464 --> 00:41:45,978
Да кажем, че дойде стратегия
заедно и някои хора направиха
980
00:41:46,002 --> 00:41:49,114
много големи жертви
за да се случи.
981
00:41:49,138 --> 00:41:51,083
Да, везувианският човек.
982
00:41:51,107 --> 00:41:52,117
чух.
983
00:41:52,141 --> 00:41:53,218
Това е много лошо.
984
00:41:53,242 --> 00:41:56,021
Как мина търсенето на работа днес?
985
00:41:56,045 --> 00:41:57,823
(смее се)
986
00:41:57,847 --> 00:41:59,391
А, неуспешно.
987
00:41:59,415 --> 00:42:01,160
Всичко е наред.
988
00:42:01,184 --> 00:42:02,361
Това е само ден първи.
989
00:42:02,385 --> 00:42:04,618
- Ще изникне нещо, знаеш ли?
- Мм-хмм.
990
00:42:08,023 --> 00:42:09,668
Никога не ми казвай
как да направите това.
991
00:42:09,692 --> 00:42:12,004
Искам да кажа, някога. Ммм
992
00:42:12,028 --> 00:42:14,395
Ммм
993
00:42:15,430 --> 00:42:16,775
А, да, татко го отвори.
994
00:42:16,799 --> 00:42:18,277
Погледнах го. аз
дано е добре
995
00:42:18,301 --> 00:42:19,983
да
996
00:42:20,703 --> 00:42:22,581
Джордж беше добър приятел.
997
00:42:22,605 --> 00:42:24,271
Той беше.
998
00:42:25,474 --> 00:42:27,942
Спомнете си тези лоши
магически трикове, които правеше?
999
00:42:29,077 --> 00:42:30,849
Никога не си падал по тях?
1000
00:42:31,075 --> 00:42:32,153
не!
1001
00:42:32,177 --> 00:42:34,360
- Още като малък?
- Не, бяха ужасни.
1002
00:42:34,384 --> 00:42:36,428
(смее се)
1003
00:42:36,452 --> 00:42:37,796
Беше смешен обаче.
1004
00:42:37,820 --> 00:42:41,800
Можеше да скрие цяла
строго секретни операции,
1005
00:42:41,824 --> 00:42:45,671
накарай го да изчезне във въздуха,
но не и една четвърт.
1006
00:42:45,695 --> 00:42:47,673
(и двамата се смеят)
1007
00:42:47,697 --> 00:42:48,941
не
1008
00:42:48,965 --> 00:42:51,799
Винаги можеше
виж го под палеца му.
1009
00:42:51,892 --> 00:42:53,285
_
1010
00:42:53,735 --> 00:42:56,048
Как умря?
1011
00:42:56,072 --> 00:42:57,383
Автомобилна катастрофа.
1012
00:42:57,407 --> 00:42:59,118
о
1013
00:42:59,142 --> 00:43:00,975
Как стана?
1014
00:43:08,784 --> 00:43:11,619
Беше нещастен случай.
1015
00:43:17,556 --> 00:43:25,556
- Синхронизиране и корекции от awaqeded.
- Www.addic7ed.com -